Más de Sor Juana a través de los siglos

Resumen

A partir de la lectura de Sor Juana a través de los siglos, de Antonio Alatorre, se hace una revisión del recorrido de una nota biográfica dedicada a Juana Inez de la Cruz (sic), junto con una traducción al inglés de la sátira “Hombres necios, que acusáis a la mujer sin razón”, en varias revistas y libros en inglés. El seguimiento de la nota revela su reproducción en diversas publicaciones, desde 1785 hasta 1823 con relativamente pocas modificaciones, lo cual es una muestra de la recepción de la vida y obra de sor Juana en círculos intelectuales y feministas de Inglaterra y EEUU durante los siglos XVIII y XIX. La nota da la impresión de que su autor se basó en parte en la biografía del jesuita español Diego Calleja publicada en Fama y obras póstumas, o por lo menos conocía algunos de los juicios emitidos acerca de ella por otros autores, pues parece haberse escrito con base en varios textos sobre su vida y obra. El objetivo es aportar materiales para la reconstrucción de la posible lectura y recepción de su obra en épocas y contextos lingüísticos hasta ahora poco